Les portails Lyon 2 : Intranet - www

Vous êtes ici : Accueil>Études>Travaillez les langues en tandem : c'est possible à Lyon 2 !

Rechercher

Travaillez les langues en tandem : c'est possible à Lyon 2 !
 

Publié le 8 septembre 2014 Imprimer cet article, Envoyer cet article à un ami

Fixez vos objectifs et entraidez-vous pour les atteindre.

Une méthode différente pour apprendre en autonomie avec un partenaire, "en face à face".

Tandem de langues
> Vous êtudiant(e) français(e) :
Envie de pratiquer et d'apprendre différemment une langue étrangère ? d'aller au-delà d'un apprentissage "scolaire" ?

> Vous êtes étudiant(e) international(e) ?

Vous êtes en France depuis quelques mois ou quelques années, et vous souhaitez approfondir vos connaissances en français ?

Le "tandem de langues" peut répondre à vos besoins !

Le tandem, qu'est-ce que c'est ?

Ce dispositif repose sur une entraide qui lie les deux partenaires. Chacun devient le "référent langue" de l'autre. Votre mission : aider votre partenaire de tandem à atteindre ses objectifs linguistiques: progression à l'écrit et / ou à l'oral, relecture de document... Le système repose sur du "donnant - donnant". Il s'agit d'un véritable engagement et de travail lié aux études ou à un domaine professionnel (l'Université ne proposant pas dans chaque composante d'enseignement en langue lié à votre spécialité / domaine d'étude : économie, sociologie, droit...).

Le tandem, comment ça marche ?

Vous êtes intéressé(e) ? Allez sur http://cdl.univ-lyon2.fr/fr/ressources/tandem/ pour avoir plus d'infos

Pour que le tandem fonctionne, il est important de :
  • partager votre temps entre les 2 langues, de manière équitable et systématique pour répondre au "contrat d'entraide" qui vous lie avec votre partenaire,
  • indiquer clairement vos objectifs par rapport à la langue et tenir compte de ceux de votre partenaire.

Besoin d'aide ? Des questions ?

Les responsables du projet vous proposent en outre un encadrement pédagogique, avec :
  • une adresse électronique pour répondre à vos interrogations ;
  • une permanence les mardis de 14h à 15h, campus Porte des Alpes, bâtiment Filtre, bureau OR32 ;
  • un guide avec les principes de bases du travail en tandem (en ligne et à imprimer)
  • une foire aux questions en ligne ;
  • un journal de bord pour accompagner et valoriser votre travail personnel (à imprimer), sachez que vous pouvez le remplir et le rendre à votre enseignant qui pourra le prendre en compte dans la note du semestre.

 Quelques retour d'expérience...

  • « C'est le meilleurs cours de langue que j'ai jamais eu ! »
  • « Trois années consécutives que j'ai rencontré et que j'aide un binôme grâce à ce site, trois rencontres formidables.  »
  • « Il est bien d'avoir ce site afin de mettre en contact des étudiants qui ne se seraient pas forcément trouvés sans. Par exemple, je discute actuellement avec un étudiant mexicain en anthropologie : ses cours se situent à Bron, les miens sur les quais... je n'aurai jamais donc pu le rencontrer à la fac sans ce site, et par conséquent échanger avec lui ou s'enrichir mutuellement d'un point de vue tant linguistique que culturel. »
  • « Je me suis très bien entendue avec ma partenaire tandem et ce fut très utile. J'ai pu améliorer ma compréhension orale et ma prononciation. »
  • « Très bon contact, tandem très agréable et très gentil qui m'a aidée dans mes recherches de stage. Ce travail en binome est fort utile ! »
  • « J'ai eu de très bons échanges avec ma partenaire chinoise de tandem. La "clé du succès" est d'écouter l'autre et surtout, de ne pas avoir peur de s'exprimer dans une langue qu'on ne connait que très peu. »
 
L'équipe de « Tandem de langues »

Contact

Des questions ? tandem@univ-lyon2.fr

Learning in tandem

Language learning in tandem involves two people with differing native languages working together in order to learn with- and from each other in a systematic manner.
Our Lyon 2 tandem page allows you to post an ad indicating the language you offer and the language you want to improve in (most probably French). You will also be able to leave messages on the ads of other students in Lyon 2, looking for help with your language.
The aim, with a tandem partner, is that she/he will be your contact person with all your language issues. You can ask him for help without fear, because your “contract” ist mutual – you will help him with his language learning, in the same way.

Tandem partners may meet in person (Face-to-face-Tandem) - this is what our Lyon2-Tandem-Website allows you to do. They also can meet over longer distances via media such as telephone, E-mail, internet chat or videoconference (eTandem). If you want to work in eTandem, you can find work partners on those other websites:
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/
http://lingalog.net/dokuwiki/accueil
Pour accéder à vos outils, connectez-vous »