Les portails Lyon 2 : Intranet - www

Vous êtes ici : Accueil>Agenda>Les métaphores de la traduction

Rechercher

Les métaphores de la traduction
 

  • du 19 octobre 2017 au 20 octobre 2017
    9h - 18h
  • MILC (Maison internationale des langues et des cultures) - 35 Rue Raulin, 69007 Lyon

Colloque organisé par François Géal et Touriya Fili-Tullon (Passages XX-XXI : EA 4160) à l’Université Lumière Lyon 2

Colloque Les métaphores de la traduction

JEUDI 19 OCTOBRE

9h-9h15 - Daniel Urrutiaguer (Directeur de Passages XXXXI) : Ouverture du colloque
9h15-10h - François Géal (Université Lyon 2) et Pierrick Akosz (Société Antigone) : « Introduction au colloque et présentation de la base TMT »
10h-10h30 - Pause café

I) Italie, Espagne, Allemagne (Moyen Age, 16e siècle) (modérateur : Fabrice Malkani)

10h30-11h - Elisa Gregori (Univ. de Padoue) : « « ad imitatione del sontuoso habito Francese ch’ella porta fargliene un altro alla foggia Italiana ». Les métaphores de la traduction dans les pièces liminaires des textes italiens à la Renaissance ».
11h-11h30 - Florence Serrano (Univ. de Savoie) : « Les métaphores de la traduction dans les paratextes des premières traductions du castillan vers le français »
11h30-12h - Marion Vidal (Univ. Lyon 2) : « L’écorce et la cire : deux métaphores de la traduction chez fray Luis de León »
12h-12h30 - Elsa Kammerer (Univ. de Lille, IUF) : « Castration du taureau et épouillement du singe. Métaphores de la traduction dans la Geschichtklitterung de Johann Fischart (1575-1590) »
12h30-13h - Questions et discussion

II) Europe classique (16e-18e siècles) (modérateur : Jean-Yves Masson)

14h30-15h - Frédéric Weinmann (Lycée Hélène Boucher, Paris) : « Lire le texte à l’envers. Origine, sens et diffusion de la métaphore de la tapisserie »
15h-15h30 - Yen-Maï Tran-Gervat (Univ. Paris III) : « Le vivant dans les métaphores de la traduction »
15h30-16h - Nir Ratzkovsky (Univ. de Haïfa, Israël) : « «J’ai mangé la pulpe et jeté l’écorce» : Métaphores de la traduction à l’époque des « Lumières juives » (Haskala), 1750-1850 »
16h-16h30 - Fabrice Malkani (Univ. Lyon 2) : « Les métaphores musicales de la traduction »
16h30-17h - Questions et discussion

VENDREDI 20 OCTOBRE

III) Afrique, XXe siècle (modérateur : Jean-René Ladmiral)

10h-10h30 - Ghassan Lutfi (Univ. de Constantine) : « L’image du traducteur dans Le traducteur traitre de Fawwāz Haddād »
10h30-11h - Touriya Fili-Tullon (Univ. Lyon 2) : « «Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle… étrangère » : la métaphore spéculaire dans la traduction postcoloniale »
11h-11h30 - Adama Saguin (Univ. de Ouaga 1, Burkina-Faso) : « Les métaphores de la traduction dans les langues locales du Burkina-Faso : un renversement de situation ? »
11h30-12h - Questions et discussion

IV) Métaphores et théorie de la traduction (modératrice : Elsa Kammerer)

14h-14h30 - Younès Ez-Zouaine (Univ. Ben Abdellah, Fès) : « Proust traductologue. La traduction et ses métaphores dans les commentaires proustiens ».
14h30-15h - Freddie Plassard (Univ. Paris III, ESIT) : Appropriation, vol, perte et autres métaphores dans Le traducteur cleptomane de D. Kozstolanyi »
15h-15h30 - Jean-Yves Masson (Univ. Paris IV) : « La métaphore du passeur : ambiguïtés et richesses d’un cliché culturel contemporain ».
15h30-16h - Pause café
16h-16h30 - François Géal (Univ. Lyon 2) : « Le traductologue dans le filet ou dans le miroir de la métaphore... : hommage à Antoine Berman »
16h30-17h - Aurélien Talbot (Univ. de Grenoble-Alpes) : « La métaphore de la copia traductive chez Antoine Berman : la tâche du traducteur à l’époque de la reproductibilité technique »
17h-17h30 - Jean-René Ladmiral (Univ. de Nanterre) : « La traduction au miroir de la rhétorique : métaphores et alentours »
17h30-18h - Carlos Batista (Paris) : « L’épreuve de la métaphore. Présentation d’un florilège de métaphores tirées de Traducteur, auteur de l’ombre (avril 2014) ».
18h-18h30 - Questions et discussions

INFOS PRATIQUES

  • Adresse complète : MILC (Maison internationale des langues et des cultures) - 35 Rue Raulin, 69007 Lyon

Lieu

MILC
(Maison internationale des langues et des cultures)
35 Rue Raulin
69007 Lyon
Pour accéder à vos outils, connectez-vous »